Aux XVIIeme et XVIIIeme siecles, alors que la reflexion sur le langage et sur
les langues s´assortit, en France, d´un debat sur l´ordre naturel, le latin est
classe comme une langue morte et definitivement close; ses textes, dont la
composition se caracterise, dit-on, par un arrangement elliptique et
transpositif a souhait, sont alors constitues en un corpus linguistique et sont
soumis a une reformulation analytique - prototype d´un ordre de pensee universe
-, au detriment de leur authenticite et de leur specificite. livre, qui retrace
en arriere-plan une histoire de la grammaire latine en France, s´attache a
montrer comment l´heritage litteraire latin a souffert de cette recomposition
analytique, comment les Messieurs de Port-Royal et les philosophes des
Lumieres, entre autres, ont encourage l´hypertrophie grammaticale des enonces
latins, en se reclamant des grammairiens des siecles precedents et de
l´Antiquite meme. conception moderne du langage, a redonner au texte latin son
authentique statut enonciatif (Peeters 2002)
