Die plattdeutsche Sprache zeichnet sich durch eine unvergleichliche
Ausdruckskraft aus. Der Autor hat sich seit langer Zeit der Aufgabe
verschrieben, dieses Kulturgut zu pflegen und lebendig zu erhalten. In dem hier
vorliegenden Wörterbuch des Münsterländer Platt sind erstmalig klar
gegliederte, einfache Regeln zur eindeutigen Rechtschreibung der Sprache
wiedergegeben. Viele Aussprache- und Betonungshilfen erleichtern es auch dem
ungeübten Leser, das Sprechen zu erlernen. Auf rund 400 Seiten finden sich die
Übersetzungen von mehr als 16.000 hochdeutschen Begriffen ins Plattdeutsche,
sowie die hochdeutsche Erklärung gleich vieler plattdeutscher Wörter und
Redewendungen. Bei den plattdeutschen Begriffen sind neben den Silbentrennungen
auch die Mehrzahl- und Geschlechtsformen der Hauptwörter und die Wortformen
angegeben. Es fehlen auch nicht Hinweise zur Beugung von Eigenschaftswörtern
wie zur Beugung der Zeitwörter. In vielen Fällen gibt es ergänzende Angaben zum
Sachgebiet, dem der plattdeutsche Begriff zuzuordnen ist. Ergänzt wird das
Wörterbuch durch eine Liste der wichtigsten unregelmäßigen Verben. Schließlich
runden viele nützliche Hinweise zu Maßen und Gewichten, zu Zeiten und
Zeitangaben bis schließlich zu Zahlen und Rechnen das Buch ab. Damit kann nicht
nur der Leser, sondern auch der Schreiber des Münsterländer Platt aus einer in
dieser Fülle bisher nicht dagewesenen Quelle schöpfen.
