In 1859 schreef een teleurgestelde ambtenaar uit Nederlands-Indië, Eduard Douwes Dekker, onder de schuilnaam Multatuli een boek met als titel Max Havelaar of de koffieveilingen der Nederlandsche Handelmaatschappij. Dat boek was een felle aanklacht tegen de misstanden als gevolg van het Nederlandse bewind in Nederlands- Indië.
De Max Havelaar op dit luisterboek is een hertaling van NRC- redacteur Gijsbert van Es. Het is iets korter dan de oorspronkelijke versie en vooral: in modern Nederlands geschreven, met respect voor Multatuli’s onnavolgbare compositie en stijl. Eindredactie door Mirthe Berentsen en Nico Klein.
‘Deze hertaling van Max Havelaar ademt volledig de geest van het
oorspronkelijke boek. Zo zou Multatuli hebben geschreven als hij
nu had geleefd’ — Biograaf Dik van der Meulen
‘Na deze zinnen is de burgemeester de burgemeester al niet meer.
De bekende klankkleur van zijn stem, zijn lippen die de niet al te
hoog dravende taal van Elsschot proeven […] zijn zinsmelodie en
rustige tempo: hij sleurt zichzelf en ons mee het verhaal in.’ —
Z Amsterdams Straatmagazine over Job Cohen
Job Cohen las eerder de volgende boeken voor: Het grijze kind van
TheoThijssen, Lijmen/Het been en Kaas van Elsschot en De uitvreter
en Titaantjes van Nescio.
